«Sua moglie» di Marijana Dokoza: la violenza, il silenzio e la ricerca della verità

A pochi giorni dalla Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne, arriva nelle librerie italiane «Sua moglie», il romanzo della scrittrice croata Marijana Dokoza, pubblicato da SBS Edizioni nella traduzione di Ljiljana Dzalto.

L’uscita è prevista per il 23 novembre 2024

Zehra e la difficile ricerca della verità

La protagonista, Zehra, vive con il marito Izet e i loro due figli. La sua quotidianità è segnata da tradimenti, violenze psicologiche e fisiche. Quando Izet viene accusato di aver partecipato, durante la guerra in Bosnia ed Erzegovina, alla violenza sessuale contro una tredicenne, Zehra è costretta a confrontarsi con una verità che sconvolge la sua storia familiare.

Il romanzo, presentato dall’editore come ispirato a vicende reali, intreccia violenza domestica e memoria del conflitto balcanico. Il titolo richiama anche un interrogativo sull’identità: chi è Zehra, oltre il ruolo di «sua moglie»?

Una storia tra memoria e responsabilità

Il punto di vista scelto è quello di una donna che subisce maltrattamenti e deve interrogarsi sulle responsabilità dell’uomo con cui ha costruito la propria vita. Attraverso questa prospettiva, la vicenda apre una riflessione sul silenzio, sulla dipendenza affettiva e sulla possibilità di riconquistare autonomia.

Dalla Croazia all’edizione italiana

Pubblicato originariamente nel 2021 in Croazia con il titolo «Njegova žena» dall’editore Despot infinitus, il libro ha avuto anche un’edizione inglese, «His Wife». Per SBS Edizioni l’arrivo in Italia segna la prima acquisizione di diritti di traduzione di un’opera straniera.

Marijana Dokoza, scrittrice e giornalista nata a Galovac nel 1978 e attiva da anni in Germania, è caporedattrice di Fenix Magazin. La traduzione italiana è firmata da Ljiljana Dzalto.

Dopo Francoforte, l’uscita del 23 novembre

Il progetto editoriale è stato presentato in anteprima italiana l’11 ottobre alla Frankfurter Buchmesse. Notizie dal Palco aveva già raccontato la presenza di SBS Edizioni alla fiera; l’arrivo del volume in libreria offre ora l’occasione per soffermarsi sui temi del romanzo.

La scelta del 23 novembre, due giorni prima del 25 novembre, colloca la pubblicazione in un periodo dedicato alla sensibilizzazione sulla violenza contro le donne. La letteratura può contribuire a rendere visibili esperienze spesso taciute e a sollevare domande sulla responsabilità e sull’ascolto delle vittime.

«Sua moglie» di Marijana Dokoza, traduzione di Ljiljana Dzalto, SBS Edizioni, in libreria dal 23 novembre 2026.

Articolo di presentazione elaborato sulla base delle informazioni trasmesse dall’ufficio stampa SBS Edizioni. Non si tratta di una recensione basata sulla lettura integrale del romanzo.